| 1. | More accurately, they were trying to flush out Norma Desmond."
Plus encore, ils attendaient que Norma Desmond se trahisse ». |
| 2. | Stamping their feet as they walk, they flush out insects which are quickly caught and eaten.
Elle se déplace en piétinant le sol afin de débusquer des insectes, rapidement repérés et attrapés. |
| 3. | Chance and Dude flush out the shooter, who escapes into Nathan's saloon after Dude wounds him.
Chance et Dude débusquent et blessent le tireur, qui se réfugie dans le saloon de Nathan. |
| 4. | The Narungga were a nomadic people who practiced fire-stick farming to flush out wildlife and control vegetation.
C'était un peuple nomade qui pratiquait l'écobuage pour repousser la faune et contrôler la végétation. |
| 5. | Frogs produce large quantities of dilute urine in order to flush out toxic products from the kidney tubules.
Les grenouilles produisent de grandes quantités d'urine diluée afin d'évacuer les produits toxiques des tubules rénaux. |
| 6. | In effect many buildings were suffused with gasoline and burned in order to "flush out" Jews from their hiding places.
En réalité beaucoup de bâtiments étaient inondés d'essence et incendiés pour chasser les Juifs de leurs cachettes. |
| 7. | Detox diets involve either not consuming or attempting to flush out substances that are considered unhelpful or harmful.
Les régimes détox (voir détoxication) impliquent soit de ne pas consommer, soit de tenter d'éliminer des substances considérées comme inutiles ou nocives. |
| 8. | The Bremer does not receive enough water in its catchment to meet both human requirements and the need to flush out impurities.
La Bremer ne reçoit pas assez d'eau afin de répondre aux besoins humains et à la nécessité d'éliminer les éventuelles impuretés. |
| 9. | The Imperial German Army deployed flame throwers (Flammenwerfer) on the Western Front attempting to flush out French or British soldiers from their trenches.
L'armée allemande déploya des lance-flammes (Flammenwerfer) sur le Front de l'ouest pour essayer de chasser les Français et les Britanniques de leurs tranchées. |
| 10. | Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.
autre objectif fondamental de ces clubs: démasquer et débusquer toutes les petites «arnaques» que ne manquera pas de générer l'arrivée de l'euro. |
